Στις 13 Αυγούστου το γερμανικό περιοδικό “Der Spiegel” ασχολήθηκε με την ελληνική πρωτοβουλία Imagine the City, μια προσπάθεια που γίνεται από νέους ανθρώπους με στόχο στην βελτίωση της ποιότητας ζωής των σύγχρονων πόλεων. Μέλη της πρωτοβουλίας έδωσαν συνέντευξη στο περιοδικό σχετικά με την προσπάθειά τους να δημιουργήσουνε καλύτερες συνθήκες ζωής για τους κατοίκους των ελληνικών πόλεων. Όταν όμως δημοσιεύτηκε το κείμενο, έγινε αντιληπτό από τους συνεντευξιαζόμενους ότι πολλά από τα γραφόμενα δεν είχαν καμία σχέση με τις δικές τους απαντήσεις.

Όπως αναφέρει σε άρθρο του το greeklish.info: Ίσως τελικά δεν είναι ανάγκη να διαβάσεις μια είδηση για να καταλάβεις τι πραγματικά συμβαίνει γύρω σου. Είσαι τόσο επηρεασμένος από την ατμόσφαιρα, η οποία έχει μιντιακά διαμορφωθεί, ώστε ακόμα και οι ίδιοι οι δημοσιογράφοι μπορεί να βάλουνε το δάχτυλό τους στο μέλι και να αλλάξουνε / διαμορφώσουν μια είδηση ώστε να υπηρετεί το μη πραγματικό, το φαντασιακό, αυτό που τέλος πάντων «πουλάει». Η ιδιάζουσα ελληνική οικονομική κατάσταση λοιπόν φαίνεται ότι προσφέρεται έξοχα για να χειραγωγήσεις μια είδηση σχετιζόμενη με Ελλάδα και προσθέτοντας τις κατάλληλες πινελιές να δραματοποιήσεις και να φέρεις την πληροφορία στα μέτρα των… μίντια.

Στο ίδιο άρθρο αναφέρονται και παραδείγματα από τις συνεντεύξεις και τον τρόπο που αλλοιώθηκαν. Επί της ουσίας, οι άνθρωποι του “Imagine the City” αναρωτιόνταν εάν αυτό το άρθρο τελικά συντάχθηκε για να αναδείξει αυτό που «νέοι Έλληνες στην περίοδο της κρίσης» απαντούν στις ερωτήσεις της γερμανίδας δημοσιογράφου του περιοδικού ή για να αναπαραχθούν οι απόψεις των συντακτών του “Der Spiegel” οι οποίοι διαιωνίζουνε στερεότυπα που χωρίζουνε τους λαούς και δεν τους ενώνουν.

Εάν λοιπόν το “Der Spiegel” αλλοίωσε την αλήθεια εμείς ας την αναποδογυρίσουμε: ίσως το γερμανικό περιοδικό έτσι να κάνει και μια αρχή γεφύρωσης των δύο λαών και η ελληνική με την γερμανική δημοσιογραφία να έχουνε κάποια κοινά. Αρνητικά μεν κοινά δε.